开关

老爸又把数码相机弄坏了，用了五年也算寿终正寝。那个卡西欧相机的开关键太小，按下去以后到镜头伸出相应时间较长。老爸总怀疑没按上，于是就猛按狂按拼命按，直到它再也弹不起来为止。上一个给他这么搞坏的是一个戴尔19吋显示器，同样的设计缺陷，开关小而响应时间长。在这点上老妈也好不到哪里去，住院时给她买的 iRiver 铁三角 MP3 出院不久就坏了，开关键整个凹陷下去。



近来由于西北出事，饭否这两天关站大吉，对外称系统维护。上一次系统维护的时间是一个多月前，原因可以追溯到二十年前那次的拖拉机进城。这样的事见怪不怪，维基百科，YouTube, blogspot, Twitter, flickr 都是时开时关，有的关得长些有的短些，没啥规律。牛博网开开关关前后四次，站长罗胖子戏称自己是“北京开关厂厂长”。其实他不是，因为他控制不了开关。我想象真正的厂长应该坐在上面这个台子前，整天摆弄开关。他持上级发的操作手册上岗，其中细则条例不足为外人道也。

英文的开关可以翻译成 switch 也可以翻成 power。就像这样：



Power 除了作“能源，电源”解，还有一个意思就是权力。这很讲得通，谁掌握了开关，谁就掌握了权力 —— 不听话就让你 shut down。可是，如果仔细看看按钮上的图标，像不像一个紧握的拳头上竖起的中指？