追求幸福

这年头搞科研的怎样我不太清楚，反正像我这种搞技术的不懂点外语真没法混，翻译过来的书籍技术内容错误百出且不说，就连语法都狗屁不通，不禁让人怀疑母语这么差的人是怎么干上翻译这行的。其实我想说的不是这个，我想说的是电影。

现在的电影通过互联网，绕过了审查，绕过了翻译配音，于是我们看到的大多是有字幕的原版片。凭良心说，我觉得大多数字幕的翻译还不错，水平起码在我之上，可片名受很多商业因素的影响有时就翻得很...庸俗。比如把那部不朽的名著《The Shawshank Redemption/肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》的人就很有才。还有很多比较严肃的片子翻译过来的名字怎么看怎么像三级片。这当然也不能全怪翻译，谁叫我们国家没有电影分级制度，成年人想看这类片子的时候找不到一家专门放这种片子的影院，只好一再受这类暧昧片名的愚弄，本想沉迷堕落可看完却发现自己又被教育了一把。要说翻译这种片名的人也算诲人不倦，颇有点热心公益。可这也不是我想说的重点，我想说的是下面这部片子。





电影原名《The Pursuit of Happyness/追求幸福》，中文翻译叫《当幸福来敲门》。再一次迎合了小民的庸俗情趣，一如鲁迅半个多世纪前看到的“获美”“得宝”之流的电影名目。这个片名的翻译完全曲解了电影的主旨，变主动为被动。

黑人帅哥 Will Smith 在片中扮演 Chris Gardner，一个聪明勤奋负责却潦倒的单身父亲，通过努力从一个朝不保夕的推销员最终成为一个商业成功者。影片全部时间几乎都在讲述他如何被生活折磨，到他终于被投资公司录用为止，后面关于他后来如何成功的故事只是在字幕中几笔带过。

很浅显的励志类影片。Chris 给人们的启示就是他在最穷困的时候，始终没有忘记生存的意义----“追求幸福”----这被二百多年前的美国缔造者写入《独立宣言》，成为了美国的宪法精神，成为了他们的信仰。是什么样的勇气和智慧，让托马斯.杰弗逊等人在那种战争情况下还能想到人类生存的意义，为后来的人们指明生活的方向？

片中的铁人 Chris 有两次流泪，除了最后那幸福的眼泪，还有一次是在地铁站的厕所间里。无家可归，抱着五岁的儿子蜷缩在地下，儿子已经睡着。虽然门已被反锁，可当门外有人敲门的时候，他还是经不住发抖，用手捂住儿子的耳朵，用脚顶住门。车站厕所不是家，没有安全感，可他要给儿子一个安全的空间，他做不到，所以哭了。看到这里很让人心酸。我想到冬天早晨的徐家汇，用报纸糊在玻璃内侧，睡在街口电话亭的流浪汉。Chris 应该更值得同情，因为他还带着孩子。

可他没有等待别人的同情，没有等待幸福来敲门。他只是不停地奋斗，做得比别人做得更好，比所有人预期的更好，亲手把幸福握在掌心。

在我二十多年的人生阅历中，即便有人敲门，门外站的也不可能是幸福。别人随随便便给的，没经过努力而只是等待得来的，那都不叫幸福。与生俱来的，轻易得来的那些东西，在我们心中都没什么份量。只有追求，不停地追求，得到了，才是幸福。

红绿蓝的世界 - 认识色彩

红绿蓝的世界 - 认识色彩

译自：http://www.rgbworld.com/color.html

---

什么是色彩？

我们被色彩包围。 色彩是一种感觉，给我们的生活添加了激情和情感。从穿着的衣服到绘画的颜料处处都有色彩。没有了色彩，世界将是不那么美丽。颜色可以用来代表情感，比如炽热的红色，忧郁的蓝色，嫉妒的绿色。

为了了解色彩，我们应该介绍一下光。没有光就没有颜色，也就没有了红绿蓝的世界。感谢上帝给了我们光。

光是由能量波组成的，这些波又称为光谱。我们看起来像白色的光，如日光，其实是由不同的颜色组成的。光的波长没有颜色，但它制造了我们对颜色的感觉。

可见光 - 我们肉眼所能感觉的光波长只是电磁能量谱的很小一部分。我们将之称为可见光谱。可见光谱的一端是我们能见到的最短波长的光，蓝；另一段是我们能见到的最长波长的光，红。我们在自然界里所能见到的其他色彩都是在这个光谱上蓝和红之间。可见光谱的两端以外分别是短波长的紫外线与X光，和长波长的红外线与无线电波，这些都是我们肉眼不可见的。

---

原色

如果把可见光谱一分为三，大致为红、绿、蓝。这三种颜色被认为是可见光谱的三原色。

三原色可以排成一个圈，通常称之为色轮。红绿蓝三角形排部在色轮上。每两个原色中间是辅色，青绿、红紫、黄（CMY），它们组成了另一个三角。

用来制造颜色的介质和方法，诸如彩色绘画、彩色印刷、彩色电影、彩色电视、彩色打印机等等。它们制造颜色只有两种基本方法－－添加法和删减法。

---

颜色添加系统（RGB）

颜色添加系统是关于光线直接从光源发出，没有经过物体的反射。添加重生的过程是混合不同量的红光、绿光、蓝光，从而产生其他的颜色。三原色两两混合生成三辅色，青绿、红紫、黄。三种原色全部加起来就是白色。

电视的电脑的显示器就是用原色光制造颜色。屏幕上的每个像素起初都是黑色。当像素中红绿蓝三色的磷质同时发光的时候，那个像素就是白色的。这种现象就是颜色添加。

为了说明颜色添加，想象三个聚光灯。一个红，一个绿，一个蓝，聚焦在一个冰上舞者的情况。绿蓝两色重叠就是青绿色；蓝红两色重叠就是红紫色；红绿两色重叠就是黄色。所有三原色重叠就白色的光。

如先所述，电视和电脑的荧幕是颜色添加系统的例子。成千个红绿蓝的磷点构成了显示器上的画面。这些磷点在受电击的时候发光，不同强度的红绿蓝磷点的组合制造了屏幕上所有的颜色。由于这些点是如此的小和彼此接近，我们看到的不是逐个的点，而是混合光的颜色。不同的荧幕有不同的颜色。这对一个去国电器商店对比过不同品牌的电视的人来说不是什么新鲜事。而且随着时间的推移，屏幕上显现的颜色也会变化。目前，在图像艺术工业中还没有一个关于显示器磷质的颜色标准。

所有的摄影设备都利用了颜色添加系统来收集构成彩色图像所需的信息。这些设备包括了数码相机、扫描仪和摄像机。

总的来说：颜色添加系统包含了对色光的应用。它初始于黑色，混合了红绿蓝光来制造别的颜色。所有原色的总和构成了白色。

---

颜色删减系统(CMY)

照片、杂志和其他自然界的物品例如苹果，利用删减或吸收某种颜色波长的光从而反射其它颜色的光给观察者来制造颜色。这种现象被称为颜色删减。

一个红苹果就是颜色删减的好例子。苹果其实没有颜色。它本身没有发射光能量，它不过就是在白光照射下反射了红光而吸收了其它波长的光，从而使我们看到它是红色。观察者（观感器）可以是人眼、相机中的胶片或者一个感光设备。

颜色删减系统包括了颜料和反光。颜色删减系统出始于一个物品（通常是一个底板如纸张或画布），该物品能反射光也能使用颜料（色素或染料）来去除白光中的部分波长的光，用以制造别的颜色。如果一个物体把白光全部反射给观察者，那么它显示为白。如果一个物体吸收（删减）所有照射它的光，没有光反射给观察者，那么它显示为黑。就是这个删减过程让我们周遭的所有物体有了颜色。

彩色绘画、彩色摄影和所有彩色印刷过程使用了删减法来制造颜色。这些例子中，反射用的底板是画布（绘图）或纸张（照片打印），通常是白色的。

印刷机使用彩色墨水作为过滤器删减掉白光中的部分光，从而在纸面上制造其它颜色。印刷墨水是透明的，这样光可以透过它在纸底板上反射。将光反射给观察者的其实是纸张本身。胶版印刷使用青绿、红紫、黄制成颜料，还有第四种颜料－－黑。黑色打印墨水用K表示以避免和表示蓝的B混淆。在一种墨水上覆盖另一种墨水，制造了删减辅色－－红、绿、蓝。

以下的图示说明了白纸上的各种墨水的作用。任何一种墨水（青绿、红紫、黄）吸收或删减白光中的一部分并且反射其它部分给观测者。墨水是透明的。是纸张反射那些不被吸收的光给观测者。

为了在印刷品种再现原图，比如一张照片，照片首先被转化成一系列小点，这些点的颜色为CMYK（青绿、红紫、黄、黑）四色之一。当墨水被印刷到纸上，这些小点迷惑了我们的眼睛使得它看起来像是原来的图像。

总的来说：颜色删减系统包括了颜料和反光。它使用青绿、红紫、黄颜料或染料来去除照亮物体的白光中的部分光，使得物体有颜色。当使用同样多的纯删减原色（青绿、红紫、黄），物体表现为黑色。