Poe 法则

这是英文版，直译成中文同样不好理解：

没有表情的示意，或是其它明显的幽默表示，不可能创作一个讽刺原教旨主义的仿拟作品（parody），同时其他人又不会误解真实的含义。

好在这篇文章的第二段后面的注解说得很清楚。我的翻译就是：

认真到了极致，形同恶搞。

韩寒同学近来在玩亚克西填词大赛。央视的立场和他的态度两相比较正好是 Poe 法则的又一个例证。央视春晚中《亚克西》歌词全文如下：

买买提我今天心欢喜
赶上了毛驴去城里
崭新的货巾肩上背呀
里面装买了人民币

什么亚克西
什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
……

（维吾尔语重复一遍）

农民们一辈子种田地
上缴税务也是合理
如今国家免除了农业税呀
阳光暖在了心坎里

国家免除了农业税
亚克西（女生齐念）

什么亚克西
什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
……

（维吾尔语重复一遍）

我从小劳动不识字呀
儿女们的学费都交不起
如今的中小学校免了学费呀
孩子们都高高兴兴上学去

学校免了学费
亚克西

什么亚克西
什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
……

（维吾尔语再重复一遍）

春夏秋冬 风霜雨雪
生了大病就干着急
如今农村都建立了合作医疗呀
保障了健康的好身体

农村合作医疗 亚克西！

什么亚克西
什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
……

（维吾尔语重复一遍）

过去盖房子用土坯
笆子墙的房子也只能养鸡
如今国家给了救济款呀
抗震的好房子平地起

抗震安居工程 亚克西！

什么亚克西
什么亚克西呀
党中央的政策亚克西
……

（维吾尔语重复一遍）

我们的大叔买买提
他生活越过越富裕
今天的事情有点慢呀
这么多的钱去买啥东西

今天的事情有点慢呀
这么多的钱去买啥东西
朋友们现在党的政策是太好的很
太好了（齐声）！

处处为了我们老百姓的生活
我买的汽 车也太太漂亮的很嘛
买买提买的车子那么好看嘛

以后嘛有啥事情 跟我说一下 我好好的帮忙的
好的 谢谢你了

买买提大叔
把我们家的麦子送到那个乡政府
买买提大叔 买买提大叔

把我们家的苹果还有那个红枣送到和田
买买提大叔 买买提大叔
把我们织的艾迪莱斯
还有我们织的地毯送到上海

买买提大叔 等一等 等一等
把我们家的大芸
还有我们家的山药

送到乌鲁木齐
没有问题

买买提大叔 等一等
把我们家的和田玉羊脂玉送到北京

咱们准备 走……

太逗了，乐得我眼泪都出来了