命运的捉弄

苏联时代没有贺岁片概念，《命运的捉弄》可称作一部完整意义上的贺岁大片。影片摄制于1975年，当年12月21日正式上映，获得巨大成功。此后苏联和俄罗斯的主要电视频道在每年的12月31日播放，已成为一种传统，始终保持高收视率。这部经典电影深入人心，以至于人们开玩笑说，不好问别人年龄时，就问看过多少遍《命运的捉弄》。

...

本片导演梁赞诺夫此前曾出色执导《爱车》和《老强盗》等著名影片，《命运的捉弄》获得成功后，又分别在1977年和1982年执导了《办公室的故事》和《两个人的车站》，并称为爱情三部曲。三部经典杰作以真诚、浪漫和悲喜交加的强大艺术感染力，深深影响了几代俄罗斯人，包括很多年龄大点的中国观众；同时，也奠定了梁赞诺夫在俄罗斯乃至世界影坛的艺术大师地位。据说在苏联，“每一条狗都知道他”。

—— 射手网上下载的字幕文件中，字幕提供者 mu_yu_@163.com 如此评注

梁导这三部片子我都看过，问爸妈他们只记得后面两部。《办公室的故事》说的是一个跋扈的女上司和倔强的男下属的打情骂俏，有点女王系 SM 向；《两个人的车站》讲述的是善良与同情 —— 这些不一定要发生在苏联，把时间地点转移到别处大致也能成立。唯有这部《命运的捉弄》让当时还不到愤青年龄的我印象深刻，这种甜蜜的意外只能发生在共产集权体制下。开篇是段小动画：



讽刺计划经济体制下，所有的住宅建筑都被修建成一个样式，反对个性，反对特例。然后每个城市的街道都被命名为“第一花园大街”、“第二郊区街”、“第三工厂街”、“第四建筑者大街”... 在如此按部就班的计划体制下，意外发生了：

即将订婚的热尼亚在大年夜和朋友去澡堂喝酒，醉后被糊里糊涂顶替另一个朋友上了去列宁格勒的飞机。在另一个城市下飞机后叫了辆出租报上自家门牌，送到以后果然是一模一样的楼，钥匙孔尽然一模一样，进去以后家具摆设也都一模一样。唯一不同的是，随后而来此宅真正的女主人娜佳，和她也即将订婚的男友伊波利特... 不管那夜情形如何，第二天热尼亚都将返回莫斯科。

在一切循规蹈矩的生活和突然其来的意外激情间，导演让两人选择了后者。我把此视作对枯燥现实的反抗。上周末重温此片，在距结尾大约一刻钟处，字幕翻译者批注“(个人感觉，电影在这里结束似乎更好)”。如果是这样，那就是又一部《廊桥遗梦》，理性和责任最终战胜情感，美国人缺失而又渴望得到的。而在那时的苏联，人们缺失而渴望得到的大概正相反，也因此才有了那段最后的重逢。