《星战三》摘抄

0

2005 年的《星战三：西斯复仇》从上映年份论是此系列最后一篇，但剧情上后面紧接着 1977 年的《星战四：新希望》。为把后面吹的牛皮和前面卖的关子说圆了，本集叙事成分偏重。对白深沉，像莎士比亚。对着原版字幕我逐句翻译，找找语感。罗胖子说语感这东西和具体哪国语言无关，说得很是。人能在有生之年把母语说得“信达雅”已是一件了不起的成就。

（安纳金·天行者预感到爱妻帕德米将死于难产。作为史上最有天赋的绝地武士，他的预感一向很准。被梦魇纠缠却求助无门。他和帕德米的恋情原本就是个秘密。绝地武士的教义禁止结婚，为啥呢？听尤达大师怎么说）

尤达：当心了，安纳金，在你感受未来的时候。对失去的恐惧是通往黑暗之路。

安纳金：我不会让这些预感成真，尤达大师。

尤达：死亡是生命的自然部分。应为你身边逝去的人化身“大能”而欣喜，不要哀伤，不必怀念。占有欲滋生嫉妒，那是贪婪的阴影。

安纳金：我该怎么做，尤达大师？

尤达：让自己学会放下。放下一切你害怕失去的。

（据说卢卡斯仰慕东方导演黑泽明，绝地宗师尤达就是东方智者的化身。小老头开口必是倒装句，就为让人听不快花时间想一想。他的话多是哲学式断言，类似的话还有：“恐惧是通往黑暗之路 —— 恐惧导致愤怒，愤怒激发仇恨，仇恨带来痛苦。”这让我想起东方的佛偈：“一切恩爱会，无常难得久。生世多畏惧，命危于晨露。由爱故生忧，由爱故生怖，若离于爱者，无忧亦无怖。”现在明白绝地武士们为啥都打光棍了吧。他们其实是和尚。）

（战争接近尾声，绝地武士和总理的政见却发生了分歧，安纳金被夹在了中间。总理器重他，空降他进入绝地武士委员会，所谓“掺沙子”；绝地武士委员会让他列席却“有职无衔”，还委派他监视总理却又不给他充分信任。）

安纳金：我觉得这场战争正在毁灭共和国的原则。

帕德米：你可有怀疑我们站在错误的一边？

安纳金：什么意思？

帕德米：要是我们正在效忠的民主已经不存在了怎么办？并且共和国正变成我们曾经努力打到的那个邪恶。

安纳金：我不相信。你听上去像是个分裂份子。

帕德米：这场战争源于人们不能彼此倾听。你现在比任何人都接近总理，求你让他停止战争，继续谈判。

安纳金：别逼我这么做。

（当年帕德米还是纳布女王的时候，正是她为了解放自己星球的人民，在银河共和国会动议弹劾弱势总理，扶持强势总理帕尔帕廷上台。之后作为议员，国会授权总理发动克隆战争她也有份。而今她感觉有些不对劲，安纳金这个她看着长大的小正太正走在她当年快意恩仇的老路上。她对政治早已厌倦，无意和安纳金争执。她现在只在意爱人和未出世的孩子。）

（相比绝地武士对安纳金的怀疑加利用，总理帕尔帕廷更有政治家气度。大权在握的他摒退左右与安纳金并席谈心，显示出无比的信任。）

总理：记住我从前教导你的，任何得到力量的人都害怕失去它，绝地武士也不能免俗。

安纳金：绝地武士的力量是为好的目的。

帕尔帕廷：“好”只是一种观点而已。西斯和绝地武士几乎在任何方面都相似，包括他们对终极力量的渴求。

安纳金：西斯追求力量是为自身的强大，他们只考虑自己。

帕尔帕廷：绝地武士不是这样么？

安纳金：绝地武士毫不利己专门利人。

（帕尔帕廷接下来讲了一个终极力量的拥有者，具有起死回生之能的西斯霸主最终被徒弟谋害的故事。大意是国人耳熟能详那句老话 —— “人不为己，天诛地灭”。）

（战争结束了，原来总理帕尔帕廷就是西斯霸主。当年正是他在暗中挑唆贸易联盟侵略纳布星球，继而分裂共和国，好让自己借紧急状态从议会手中窃取权力。现在战争结束他的权力空前强大，从共和国到帝国之差最后一步，绝地武士们就是那最后的绊脚石。安纳金为了得到起死回生的能力，改投西斯，帮他杀光分裂份子灭口，还灭了绝地武士少年班。）

帕德米：安纳金，我所要的全部只是你的爱。

安纳金：爱救不了你，帕德米。只有我新的力量才可以。

帕德米：以怎样的代价？你是个好人，别这么做。

安纳金：我失去了妈妈，我不愿再那样失去你。我正变得比任何绝地武士所能想象的更强大。我这么做是为了你，为了保护你。

帕德米：到我这边来，帮我抚养我们的孩子。放弃其它的所有，在仍可挽回时。

安纳金：你难道不明白么？我们再也不用逃了。我给共和国带来了和平。我比总理更强大，我能取而代之。然后我俩一起统治整个银河，让一切遵从我们的意愿。

帕德米：我简直不能相信自己的耳朵。欧比旺是对的，你变了。

安纳金：我一点也不想听什么欧比旺。绝地武士反对我，你别再反对我。

帕德米：我都认不出你了，安纳金。你伤了我的心。你走在一条我无法跟随的路上。

（就这么决裂了，两个相爱的人，几乎同时上了手术台。满怀野心和仇恨的那个活了下来，善良而绝望的那个在产下双胞胎后死去。安纳金的预感最终应验，命运无法更改。挣扎之后他还是失去了所有。）

这是则寓言。