色即是空

沪语中有很多来自英文的词汇。比如“昂三”的意思是说人贱，源于 on sale；“瘪三”的意思是乞丐，源于 beg sir；“拉三”的意思是婊子，源于 lassie；“嘎三壶”的意思是扯淡，源于 gossip；“戳壳”的意思是说人刁钻，源于 tricky；“大兴”的意思是假货，源于 dashing，“扎台型”就是衣着 dashing 表现炫耀的意思；“港督”的意思是傻，源于 gander；“混抢势”就是混 chance；“赤佬”源自 cheater；等等等等，大多是骂人的词。有限的几个不是那么难听的，全国人民都知道，如：“发嗲”源于 dear；“邋遢”源于 litter；“水门汀”源于 cement 。总的来说对汉语的发展影响不大。

真正对当今汉语产生重大影响的外来语，一是百多年来的日语，一是千年佛教带来的梵语。佛经我一本也没看过，要看估计也是汉译本。据说三大佛经翻译家为：玄奘、鸠摩罗什、真谛。玄奘法师不必多介绍，每年暑假电视台都放西游记。中国最后一个通儒陈寅恪认为鸠摩罗什的翻译水平优于玄奘。复旦陈大儒的话是可信的，他通晓十多种语言文字尤精梵文和巴利文，比金庸先生的梵文道行高了不是一点半点。由此推知鸠摩罗什的分量，据说他的译经多为四字句，据说“色即是空，空即是色”出自他的手笔。

看过 NHK 的丝路系列纪录片，其中有一集详细记述了鸠摩罗什的生平。他生活在公元四到五世纪的西域，中国历史的南北朝时期。父亲是天竺国逃亡到西域的贵族后裔，母亲是龟兹国王的妹妹，龟兹也就是今天的新疆库车，乌市和喀什间的阿克苏地区，这两天不怎么太平。鸠摩罗什出生那会儿更不太平，母亲为避祸，7岁就带他出家。他钻研佛学誉摄华夏，前秦苻坚求之不得，派大将吕光伐龟兹。城破国灭，吕光俘虏了鸠摩罗什，期间苻坚垮台吕光称王凉州，把他软禁在凉州十多年。吕大王起初对他还算尊重，后来兵痞气犯了，硬是要让和尚斯文扫地，逼娶龟兹王女，破了他的色戒。NHK 的片中很大篇幅诉说了和尚内心的煎熬与挣扎。此后后秦姚兴破凉州，将其封为国师，逼迫他娶了十多个伎女。但这些没有妨碍他译经的成就，还俗后的十多年，他翻译经文无数，终成一代大师。

说来吕光和姚兴的宗教政策和今天的伟光正颇有相似之处。文革时逼和尚吃肉，尼姑嫁人的事就不说了。据德国之声的新闻，新疆现在很多学校强令放暑假的学生返校，而且来了就要吃饭。为什么呢？因为现在是穆斯林的斋月，从日出到日落不能吃饭，不能 OOXX。

吃还是不吃，睡还是不睡，鱼肉刀俎，这不是一个选择。想想鸠摩罗什，色即是空，从了吧。